top of page

Interpreter

Translator 

Educator

Trainer

 

 

Portfolio & Testimonials

 

Academic & literature translation work

 

Description of work: translation of Master’s thesis - German into English (18,000 words)

"Ich hätte mir keine bessere Übersetzerin vorstellen können für die Masterarbeit. Zum einen hat sikacz die Arbeit von 18000 Wörtern innerhalb von 10 Tagen übersetzt und zum anderen, hat Sie eine wirklich erstklassige Übersetzung abgegeben. Zum Preis muss ich sagen, das Sie ruhig was mehr nehmen könnte, für so eine hochklassige Arbeit. Zu dem hat es auch sehr viel Spaß gemacht mit Ihr zusammen zu Arbeiten. Da Sie auch Kompromisse eingegangen ist, wo ich unter Zeitdruck war und Sie immer super freundlich war. Lange Rede kurzer Sinn, wer eine gute Übersetzung möchte zu einem fairen Preis und eine tolle Zusammenarbeit, ist bei sikacz gut aufgehoben. An dieser Stelle möchte ich mich nochmal herzlich bedanken"

Private job provider via machdudas.de, Sibylle’s username: sikacz

 

Description of work: translation of academic journal article - German into English (6,200 words)

"Der Wahnsinn!! 6281 Wörter - 22 Seiten vom Deutschen in feinstes Englisch binnen 3 (!!!!!) Tagen übersetzt. Ich kann sikacz nur empfehlen, geht es darum eine hochklassige Übersetzung zu einem fairen - gemessen an der hohen Qualität - unschlagbaren Preis anfertigen zu lassen. Sikacz wird zweifelsohne meine erste Anlaufstelle für weitere Aufträge dieser Art sein!! Vielen Dank Sikacz!!!!"

Private job provider via machdudas.de, Sibylle’s username: sikacz

 

 

Website translation work

 

Description of work: Website & user manual translation - German into English (7,000+ words)

"Frau Kaczorek hat Übersetzungen für unsere Webseite sowie verschiedene Softwareanleitungen mit einem Umfang von mehreren 10,000 Worten übersetzt.

Anhand der Kommunikation während der Zusammenarbeit ließ sich erkennen, dass Frau Kaczorek sich intensiv in die Materie einarbeitet. Die Texte sind von bester Qualität und wurden dazu immer termingerecht abgeliefert.

Aufträge für zukünftige Übersetzungen werden wir gerne wieder an Frau Kaczorek vergeben, denn auch der Preis ist hervorragend." 

Robert Larsen, CEO green12 software

www.LyriCreator.com

 

Description of work: Website translation - German into English (5,500 words)

"It was a pleasure to work with Sibylle. Not only did she complete the translation well ahead of the deadline but in addition she pointed out inconsistencies in the German original text, which I had overlooked. Those requiring a professional and courteous translator, at a good cost-performance ratio are well served by Sibylle"

Hajo Zickermann
Owner HANDGEMALT24.De
http://www.handgemalt24.de

 

 

Description of work: Website translation - German into English (3,500 words)

"Tolle Zusammenarbeit, kann ich nur empfehlen!"

Private job provider via machdudas.de, Sibylle’s username: sikacz

 

 

Description of work: translation of articles on website - German into English (8,000 words)

"Super Dienstleistung und zu gerechten Preisen, vielen Dank!"

Private job provider via machdudas.de, Sibylle’s username: sikacz

 

 

Description of work: Website translation - English into German (15,500 words)

"We really needed a speedy translation into German of some of the texts for our homepage and the texts had its own specificity. We want to note, that the translation was done within the agreed time and in the form that was useful for further work. We thank Sibylle for her professionalism and kindness".

Yury Egorov, CEO Liberty Silver Estonia 

www.libertysilver.ee

 

 

Audio transcription & translation work

 

Description of work: Translation of interview transcripts - German into English, market research (21,400 words)

"Sibylle Kaczorek translated transcripts of interviews that were developed as part of a qualitative market research project. I was highly satisfied with the outcome. Despite a tight deadline, Ms Kaczorek delivered her work on time and captured linguistic subtleties and idioms most effectively. Attention to details is highly important to us. It is obvious that she masters German and English at a native speaker level. In addition, I value her flexibility and the very good value for money she offers."

Janine Katzberg

Project Executive Happy Thinking People GmbH 

happythinkingpeople.com

 

 

Description of work: Transcription and translation of German audio file, research interview (60 min) - German into English

 "Working with Sibylle was a pleasure. The quality of her work, communication and timeliness were all outstanding. I would definitely hire her again and recommend her to anybody with a similar job."

Maren Klein

 

 

Description of work: Transcription and translation of English audio file (40 min) - English into German

"Perfekte Abwicklung, Top-Qualität, sehr schnelle Umsetzung. Sehr zu empfehlen."

Private job provider via machdudas.de, Sibylle’s username: sikacz

 

 

Description of work: Transcription and translation of German audio file, market research (600 min) - German into English

"Thanks for all the help. Couldn't have done it without you!"

Andy Schwieter, US 

 

 

Legal, contractual & technical translation work

 

Description of work: Technical translation, construction - German into English & English into German (800 words)

 "Sibylle is an excellent technical translator German/English  -  English/German. She did two jobs for us and provided them in double quick time at a very high level of accuracy! Well done Sibylle!!"

Sean Canavan, European Market Management 

 

 

Description of work: Translation of legal text (terms & conditions page) from German to English (1500 words)

 "Very well done and use of professional English wording."

Alexander Huesgen, Creafy 

​

Professional, fast and sophisticated translations, German to English or English to German.
 
Bilingual in German and English - German as native language and 20 years of experience living and working in an English speaking country.

Work experience in education, management, social and political sciences, ICT
​
Text translation prices:
​
1,000+ €0.12 per source word
​​
​Medical and legal translation work may incur an additional one off cost depending on volume.
Volume discounts will apply for text of 10,000 words or more.
​
​
Audio transcriptions/translation prices:
​
- one transcript (target language) €5 per audio minute (source language)
- two transcripts (source & target language) €8 per audio minute (source language)
​​
bottom of page